El texto interminable

El texto interminable. Del análisis literario a la técnica de la traducción

Editorial:
Guillermo escolar
EAN:
9788418981760
Ano de edición:
ISBN:
978-84-18981-76-0
Páxinas:
104
Encadernación:
RUSTICA
lingua:
CASTELLANO
Ancho:
150
Alto:
230
Dispoñibilidade:
DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)
Colección:
Babélica

Desconto:

-5%

Antes:

12,00 €

Despois:

11,40 €
IVE incluído
Comprar

El arte de traducir es un saber eminentemente práctico, y de ahí el poso de verdad que tiene la máxima A traducir se aprende traduciendo, pero esto no quiere decir como ocurre con los demás saberes prácticos que este arte sea refractario al conocimiento teórico, que este no se pueda sistematizar, que en ninguna medida se pueda enseñar. El conocimiento del arte de traducir no se labra a partir de hipótesis previas, de esquemas conceptuales que, una vez establecidos, se aplicarían y confirmarían en la práctica, sino que es más bien al contrario, esto es, que solo a partir del propio ejercicio de traducir, desde su interior mismo, pueden formularse afirmaciones de carácter general o, dicho de otro modo, un conjunto de reglas con el que orientarse en la práctica En este libro Carlos Fortea nos ofrece, con el bagaje que le da su experiencia como traductor, una caja de herramientas que pretende ser de utilidad para los profesionales y, también, para quienes se inician en el oficio de traducir. Aunque las soluciones para verter cada texto las tendrá que encontrar siempre cada traductor, los instrumentos que ofrece este libro le servirán de provechosa orientación.

Outros libros do autor en Librería Gallardo

  • LOS JUGADORES -5%
    Titulo del libro
    LOS JUGADORES
    FORTEA, CARLOS
    Nocturna ediciones
    En la Conferencia de Paz de París, en 1919, coincide una serie de personajes provenientes de diversos países:...
    No disponible

    15,00 €14,25 €

  • Tormenta de polvo fino -5%
    Titulo del libro
    Tormenta de polvo fino
    Nº 3
    Fortea Gil, Carlos
    Nota al margen
    «Hablo con mucha gente que ha sido arrancada del lugar asignado por la  vida, y todos quieren volver alguna ve...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    20,00 €19,00 €

  • Magdalena pecadora
    Antigo
    -5%
    Titulo del libro
    Magdalena pecadora
    Faschinger, Lilian / Fortea Gil, Carlos
    Lumen
    DISPOÑIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    13,82 €13,13 €

  • Un papel en el mundo -5%
    Titulo del libro
    Un papel en el mundo
    Nº 37
    Fortea, Carlos
    Trama
    Es frecuente oír lamentos entre los escritores respecto a la pérdida del viejo estatus de la literatura ...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    17,00 €16,15 €

  • El diablo en Madrid -5%
    Titulo del libro
    El diablo en Madrid
    Fortea, Carlos
    Anaya
    Madrid, mediados del siglo pasado, Daniel se encuentra con Lothar Keir, un as de la aviación alemana, su ídol...
    No disponible

    12,50 €11,88 €

Guillermo escolar en Librería Gallardo

  • Discurso, significado y comunicación / Discourse, Meaning and Communication -5%
    Titulo del libro
    Discurso, significado y comunicación / Discourse, Meaning and Communication
    Nº 00
    Marín Arrese, Juana I.
    Guillermo escolar
    El presente volumen estudia los diversos modos, recursos y estrategias  de comunicación y de representación m...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    16,00 €15,20 €

  • De las memorias del señor de Schnabelewopski -5%
    Titulo del libro
    De las memorias del señor de Schnabelewopski
    Heine, Heinrich
    Guillermo escolar
    Heinrich Heine (1797-1856) tiene treinta y cinco años cuando publica De las memorias del señor de Schnabelewo...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    14,00 €13,30 €

  • El militar y la hiedra -5%
    Titulo del libro
    El militar y la hiedra
    Torrione, Margarita
    Guillermo escolar
    Un busto de Adriano, con atuendo militar, expoliado en Santaella (Córdoba), y la intervención arqueológica e...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    28,00 €26,60 €

  • Enemigo a las puertas -5%
    Titulo del libro
    Enemigo a las puertas
    VARIOS
    Guillermo escolar
    La idea de que hay un enemigo a las puertas de la ciudad, preparándose  ahí fuera para el asedio y el triunfo...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    22,00 €20,90 €

  • Los papas. ¿Sucesores de Pedro o de Constantino -5%
    Titulo del libro
    Los papas. ¿Sucesores de Pedro o de Constantino
    Teja Casuso, Ramón
    Guillermo escolar
    ?En esto no eres sucesor de Pedro sino de Constantino?. Esta advertencia, dirigida por San Bernardo de Claraval...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    16,00 €15,20 €